Често пъти русификацията на игри или програми не оказва най-добър ефект върху разбирането на значенията на основните му функции. В тези случаи можете да използвате частични преводачи или самостоятелно да извършите русификацията на необходимите елементи.
Инструкции
Етап 1
Изтеглете пукнатината отделно за елементите от менюто на вашата компютърна игра. За да направите това, най-добре е да изберете програми, които вече имат положителни отзиви от хора, които са ги използвали.
Стъпка 2
Не е трудно да се намери такъв, просто отидете на един от ресурсите, посветени на тази игра (фен сайтове, форуми, общности в социалните мрежи и т.н.) и изберете раздела, свързан с русификацията. Напълно възможно е, ако играта е добре позната, в менюто има крекери и различни варианти на превод.
Стъпка 3
Изберете опцията за превод за подходящото за вас меню на играта и след това го изтеглете. Разархивирайте файловете, изтеглени на вашия компютър, и ги проверете за вируси непременно. Най-добре е да направите резервно копие на работната конфигурация на програмата в отделна папка на вашия твърд диск, преди да инсталирате пукнатината. Това се дължи на факта, че при използване на допълнителни програми често възникват конфликти, последвани от необичайно прекратяване без възможност за запазване на данни.
Стъпка 4
Стартирайте пукнатината, като щракнете двукратно върху нея с левия бутон на мишката или като преместите езиковия файл в папката с настройки, в зависимост от типа програма.
Стъпка 5
Също така използвайте саморусификацията на отделни елементи от програмата. Това се прави с помощта на помощни програми на трети страни, като се използва речникът, който вече е вграден в тях. След автоматичното генериране на превода текстът се коригира и се създава русифицирана версия. Тази стъпка трябва да се извършва само ако имате определени умения на оригиналния език.
Стъпка 6
Най-добре е да използвате превода на версиите, които имат език с пряк ред на думи в изречението, ако съответната версия е налична, например от френски. В този случай няма да се налага да правите много промени във финалната версия на русификацията на менюто.
