Необходимостта да се пишат руски думи с буквите на английската азбука в Интернет е доста рядка поради факта, че мрежата има голям брой услуги, които предоставят възможност за използване на кирилични букви, дори ако нямате руска клавиатура оформление. Независимо от това, можем да си представим конкретни случаи, когато е необходимо да се напише „транслитерирано“- това е обичайното име за текст, в който руските букви се заменят с техните еквиваленти на английски език.
Инструкции
Етап 1
Използвайте всяка онлайн услуга, за да преведете автоматично текста, който сте въвели, в транслитерация. Това е най-лесният начин да пишете руски думи с английски букви. Например, ако ще използвате услугата https://translit.ru, след което след като отидете на главната страница можете веднага да започнете да пишете желания текст. Когато приключите с въвеждането на текст, дума или фраза, ще бъде достатъчно да щракнете върху бутона с надпис „В транслитерация“, така че всичко въведено с руски букви да бъде преобразувано в същото, но с буквите на английската азбука. Ако нямате възможност да пишете руски текст на клавиатурата, можете да щракнете с мишката необходимите букви, поставени на тази страница на сайта над полето за въвеждане. Тук можете да изберете посоката на транслитерация и не само от тези две азбуки (руска и английска). Съществува и вариант на интерфейса, специално проектиран за работа в мобилни устройства с операционни системи Symbian и Windows Mobile
Стъпка 2
Използвайте таблици за съответствие на буквите от руската азбука с английски букви и комбинации като справка, ако искате незабавно да напишете думи в транслитерация без допълнителен превод. Има няколко такива таблици и можете да ги намерите и в мрежата. Например използвайте официалната формулировка на съответния GOST със заглавие „Правила за транслитерация на буквата Кирил в латинската азбука“. Вярно е, че не винаги и не всеки използва таблиците за съответствие, посочени в GOST, когато е важна лекотата на използване, а не спазването на стандартите. Можете да използвате други таблици, например публикувани на уебсайта Lingvotek.
Стъпка 3
Използвайте местни програми с функции за транслитерация, ако искате да преведете текст в транслитерация без интернет връзка. Например програмата Punto Switcher, предназначена главно за автоматично превключване между руска и английска подредба на клавиатурата, има тази опция. За да го използвате, за да преведете думите от руския текст в транслитерация, достатъчно е да изберете желания фрагмент във всеки редактор и да натиснете комбинацията от клавиши alt="Изображение" + Scroll Lock.
