Най-лесният начин да гледате филм на чужд език, без да чакате превода му, е да използвате субтитри. Вмъкването им във видеоклип съвсем не е толкова трудно, колкото може да изглежда на пръв поглед. Всичко, от което се нуждаете, са няколко приложения.
Необходимо
- - компютър с достъп до интернет;
- - видео за създаване на субтитри;
- - файл със субтитри;
- - Приложения SubRip и AviSub.
Инструкции
Етап 1
Запишете свои собствени субтитри, ако не можете да намерите подходящи такива в Интернет или ако искате да направите свой собствен видео превод. Отворете текстовия редактор "Notepad" на вашия компютър. Гледайте филма и записвайте субтитри, като не забравяйте да отбележите времената, в които искате да ги вмъкнете. По този начин форматът трябва да бъде както следва:
„Вашите субтитри“
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Сега запазете субтитрите във формат TXT.
Стъпка 2
Изтеглете и инсталирайте приложението SubRip на уебсайта https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Тази безплатна програма ви позволява да запазвате създадените си субтитри във формати SRT, IDX или TXT. С тази програма можете също да промените цвета, местоположението на субтитрите, да ги маркирате с получер шрифт или курсив, подчертаване
Стъпка 3
Изтеглете приложението AviSub от връзката https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, инсталирайте и стартирайте
Стъпка 4
В менюто на AviSub кликнете върху елемента "Изтегляне на AVI", след това изберете желания видео файл в директорията и натиснете бутона "Отваряне". Щракнете върху бутона Изтегляне SRT, TXT, IDX. Изберете файла със субтитрите, който сте създали, и го отворете.
Стъпка 5
Натиснете бутона "Create Subbed AVI". Програмата автоматично ще вмъкне вашите субтитри във видеото. Когато гледате видео в плейъра, уверете се, че сте активирали дисплея на субтитрите.
