Електронният речник е преносимо устройство със специфичен набор от думи и техните значения, съхранявани в паметта му. Търсенето в каталога се извършва чрез въвеждане на текст с помощта на клавиатурата на устройството. Електронният речник може да съдържа не само списък с речникови записи, но също така да има програма за обучение и фонетична база във функционалността си.
Проверка на качеството на речниковите записи
На пазара има голям брой електронни речници, които не са с достатъчно качество и не изпълняват основната си функция. Речниковите записи в такива устройства се дават с голям брой неточности, които могат да създадат проблеми при изпълнението на комуникацията. Ето защо е важно да проверите функционалното пълнене преди покупката.
Моля, вземете със себе си печатна версия на всеки популярен речник, преди да закупите. Така че, ако търсите електронен англо-руски речник, едноезичните печатни издания на Collins, Оксфордският руски речник, речникът на В. К. Мюлер или Й. Д. Апресян са много подходящи. Вземете всяка дума, която не знаете, и сравнете нейното значение в хартиен речник със значението в електронно устройство. Ако забележите наличието на някакъв очевидно нелеп превод, заслужава си да се разгледа друг модел.
Допълнителни функции
След като сте решили качеството на превода, внимателно проучете устройството. Устройството трябва да е достатъчно леко и удобно за използване. Желателно е устройството да има ясен дисплей, който при всякакви условия на осветление ще осигури извеждането на необходимата информация.
Ако тепърва започвате да изучавате език, може да ви е полезно да имате фонетичен модул, с който можете да слушате правилното произношение на непозната дума. Също така, определен плюс за изучаващите езици ще бъде наличието на микрофон и система за обучение. Такова устройство ще ви помогне да практикувате произношението на отделни думи и фрази.
Наличието на модул за разпознаване на глас ще помогне при превода. Преди да закупите, трябва да тествате силата на звука на съществуващите високоговорители и да изясните възможността за допълнително свързване на слушалки. Добро допълнение към стандартната функционалност ще бъде наличието на игри, които допълнително ще ви помогнат да запомните някои думи.
Друг важен параметър на електронния преводач ще бъде видът на храната, която използва. Например някои устройства използват AA AA или AAA розови батерии. По-скъпите устройства могат да бъдат оборудвани с литиева батерия, която има дълъг живот и може да се презарежда многократно.
Добър плюс ще бъде възможността да инсталирате допълнителни собствени речници на преводача чрез флаш карта или компютър. Големият обем памет за електронен речник обаче не е важна характеристика.
