По правило субтитрите, изтеглени отделно от филма, не се вписват във видеото; може да не е в крак със звуковата песен, да изостава или да изпреварва. Също така става необходимо да комбинирате файлове със субтитри, за да запишете филм с два диска в един файл.
Необходимо
- - компютър;
- - Програма Работилница за субтитри.
Инструкции
Етап 1
Подрязване на субтитри, изтеглени отделно от филма. Отворете файла със субтитрите, ако кодирането е Unicode, сега трябва да го промените на Windows-1251 кодиране. За да направите това, отворете файла със субтитри с помощта на Notepad.
Стъпка 2
Изпълнете командата "Файл", изберете командата "Запазване като". Оставете името на файла, изберете формата Ansi от списъка "Кодиране". Щракнете върху „Запазване“. Освен това, ако субтитрите започнат да се движат със същата скорост като видеото, но текстът се появява преди или след звука, синхронизирайте ги.
Стъпка 3
Комбинирайте две дискови заглавия за филм на един диск. За да направите това, в програмата Subtitle Workshop отидете в менюто Инструменти, след което изберете командата Обединяване на субтитри. В диалоговия прозорец, който се отваря, добавете файловете, които ще се обединят, към списъка.
Стъпка 4
Преди да направите това, уверете се, че квадратчетата са отметнати в елементите "Преизчисляване на времето" и "Зареждане на файл след запазване и комбиниране". След това започнете процеса на обединяване на субтитри, въведете ново име на файл за тях.
Стъпка 5
Изчакайте субтитрите да се заредят в програмата, натиснете клавишната комбинация Ctrl + Q, за да отворите режима за предварителен преглед, след което заредете видео файла с помощта на клавишите Ctrl + P. Кликнете върху първия субтитър и пуснете видеоклипа до първия текст, показан в кредитите.
Стъпка 6
В този момент натиснете Ctrl + 1. След това изберете последния субтитър в първия файл, намерете съответното място във филма и натиснете Ctrl + 2. По същия начин настройте субтитрите към втория диск на филма
Стъпка 7
Пуснете видеото в точките на снаждане, за да се уверите, че субтитрите са обединени правилно. Ако е необходимо, направете промени в синхронизирането на файла и започнете да възпроизвеждате филма отново. Ако сте доволни от резултата, запазете промените, като използвате клавишната комбинация Ctrl + S.
