Повечето от най-известните филми са преведени и снабдени само с руски саундтрак. Ако обаче искате да гледате филм с оригинален звук, за да научите езика или да го подобрите, можете да свържете допълнителни записи към видео файла с помощта на подходящия софтуер.
Необходимо
VLC Media Player
Инструкции
Етап 1
Първо трябва да намерите подходящ звуков запис. Има много чуждестранни ресурси, които имат съответна база данни с различни преводи под формата на аудио файлове в mp3, aac или ac3.
Стъпка 2
Не е нужно да прикачвате тази песен към видео файла, а просто стартирайте филма и звука отделно чрез два плейъра. Във видео прозореца е достатъчно да включите безшумния режим, но е малко вероятно да успеете да постигнете напълно синхронен звук.
Стъпка 3
Някои плейъри имат съответната функционалност и ви позволяват да добавите песен директно към филма, като синхронизирате продължителността на аудио и видео. За да направите това, можете да използвате VLC Media player, който трябва да бъде изтеглен от официалния уебсайт на разработчика.
Стъпка 4
Инсталирайте програмата и я използвайте, за да отворите филма, който искате да преведете. Щракнете с десния бутон върху видео файла и изберете „Файл“- „Отваряне с …“- „VLC“, или просто щракнете върху създадения пряк път на плейъра на работния плот. Отидете на „Аудио“- „Аудио запис“. Преводите, прикачени към видео файла, се показват в това меню.
Стъпка 5
Изберете „Медия“- „Отваряне на файл с параметри“или натиснете комбинацията от клавиши Ctrl, Shift и O. В прозореца, който се отваря, щракнете върху бутона „Добавяне“, посочете пътя към файла с филма и щракнете върху „Отваряне“.
Стъпка 6
Маркирайте Show Advanced Options и след това Play Media File Parallel. Кликнете върху „Преглед“и в изскачащия прозорец кликнете отново върху бутона „Добавяне“. Ако трябва да добавите файл със субтитри, поставете отметка в квадратчето до „Използване на файл със субтитри“. След това кликнете върху бутона „Преглед“и посочете пътя до изтегления файл със субтитри.srt. По същия начин посочете пътя до аудиозаписа и натиснете бутона Възпроизвеждане.
Стъпка 7
Аудио записът е прикачен. Отидете в раздела "Аудио" - "Аудио записи", където изберете втория елемент, който се появява "Track 2".
