Субтитрите са малък файл, съдържащ текст и време - времето, когато заглавията се появяват на екрана и изчезват. Форматът srt е най-простият и често срещан. Субтитри могат да бъдат направени за видеоклип, направен от вас, за филм на чужд език и т.н.
Необходимо
- - компютър
- - Програма DivXLand Media Subtitler
- - видео файл
Инструкции
Етап 1
Изтеглете и инсталирайте безплатния софтуер за субтитриране DivXLand Media Subtitler. Стартирайте го. Отворете необходимия видео файл: Файл - Отворете видео. От дясната страна ще видите прозорец с видео плейър. Създаване на нови субтитри: Файл - Нови субтитри. Въведеният текст ще се покаже в лявата част на прозореца на програмата.
Стъпка 2
Кликнете върху Възпроизвеждане в плейъра и изчакайте фразата да приключи, спрете възпроизвеждането и запишете текста на субтитрите в малкото поле в долния ляв ъгъл. За да добавите следващия надпис, щракнете върху Редактиране - Добавяне на надпис - Под текущия. По-добре е да направите много редове наведнъж и след това да въведете текст в тях (след като изберете съответния ред с мишката). Когато целият необходим текст бъде записан, преминете към наслагване на субтитри и създайте синхронизация
Стъпка 3
Използвайте режима за натискане и задържане, както желаете, за това поставете отметка в квадратчето до него. Докато видеоклипът се възпроизвежда, задръжте бутона „Приложи“в долната част, когато се произнесе желаната фраза, отпуснете бутона. Осветеният ред на субтитрите ще бъде на екрана, докато се произнася фразата - за всяко заглавие се записва времето на появата на екрана. Натиснете Play отново и продължете същата последователност от действия.
Стъпка 4
Ако това е по-удобно за вас, използвайте ръчния режим. За работа с него са предвидени бутоните Старт, Напред и Край. Натиснете Старт и субтитрите ще се покажат на екрана. Когато започне нова гласова фраза, натиснете Next, за да се покаже следващият ред. Ако има пауза между фразите, щракнете върху Край и изчакайте, докато речта прозвучи отново, и след това включете отново бутона Старт.
Стъпка 5
Използвайте режима Само за предварителен преглед, за да пуснете видеоклип заедно със субтитри и да проверите резултата от работата си.
Стъпка 6
Запазете файла със субтитрите на вашия компютър: Файл - Запазване като. Изберете тип субтитри - srt и натиснете OK. Изберете името на файла, то трябва да е същото като името на филмовия файл и да е в същата папка. Например, ако видео файлът е наречен Movie.avi, наименувайте файла със субтитри Movie.srt. Запазете.
