Впечатлението от гледане на нов филм, изтеглен от интернет или закупен на диск, може да бъде развалено от субтитри, появяващи се в долната част на кадъра.
Субтитрите могат да бъдат полезни, ако качеството на звука е толкова лошо, че е невъзможно да се разберат думите на героите, те са просто незаменими при изучаването на чужд език (в края на краищата, изучаването на език от филми е едно от най-приятните и най-бързите начини). В други случаи обаче те само отвличат вниманието от възприемането на филмовия шедьовър, освен това засенчват значителна част от картината. За съжаление не винаги е възможно да премахнете субтитри.
Това е така, защото субтитрите могат да се наслагват върху видео по два основни начина. Те могат да бъдат неразделна част от картината или да бъдат наслагвани върху нея директно от плейър (компютърна програма или хардуерен видео плейър, който възпроизвежда DVD или Blue Ray Disc). В първата, за да премахнете субтитри, ще трябва да обработите всеки кадър от видеоклипа чрез средства, подобни на добре познатата програма за обработка на снимки Adobe Photoshop. Разбира се, това е изключително отнемащ време процес, освен това качеството на картината в областта на субтитрите все още ще бъде значително влошено. За да избегнем тези проблеми, можем само да препоръчаме, когато изтегляте филм или купувате диск, обърнете внимание на знака „hardsub“, което означава, че видеото е снабдено със „неотстраними“субтитри, които са неразделна част от видео изображение.
Ако субтитрите просто се наслагват върху празното видео, можете просто да изключите субтитрите.
- Най-лесният начин да се отървете от субтитрите е при гледане на видеоклипове на компютър с помощта на който и да е софтуерен видеоплейър. Точният метод ще зависи от вида програма, която използвате за гледане на видеоклипове на вашия компютър. Например в широко разпространения Media Player Classic (идва с популярния пакет кодек k-lite), когато гледате видео, щракнете с десния бутон върху изображението и в контекстното меню, което се отваря, изберете Субтитри - Активиране, като премахнете отметката от квадратчето след това към този елемент. Субтитрите ще изчезнат. В други програми за гледане на видео субтитрите могат да бъдат премахнати по същия начин, като се използва съответният елемент от менюто.
- Можете да откажете да видите субтитри, когато използвате хардуерен плейър, като използвате съответния бутон на дистанционното управление или елемент от екранното меню (за подробности вижте инструкциите за конкретен модел плейър).
