Страстни ценители на филма твърдят, че всеки филм трябва да се гледа изключително в оригинала. Но какво, ако е на чужд, непознат език? Само субтитрите могат да спасят деня.
Инструкции
Етап 1
Изтеглете и инсталирайте 3 програми на вашия персонален компютър: VobEdit, Txt2Sup и IfoEdit. Тези приложения са безплатни и много лесни за намиране. За да заредите субтитри, трябва да разделите филма на три части: видео, аудио и субтитри.
Стъпка 2
Първото нещо, от което се нуждаете, е програмата VobEdit. Отворете го, след това в лентата с инструменти в раздела „Файл“изберете „Отваряне“. Отидете в директорията, съдържаща необходимия файл, щракнете двукратно върху него с левия бутон на мишката. Изчакайте файла да се изтегли. След това кликнете върху бутона Demux. Той се намира в главното меню на програмата. На екрана ще се появи малък прозорец.
Стъпка 3
В него поставете отметки в квадратчетата: Demux всички аудио потоци, Demux всички Subp потоци, Demux всички видео потоци. Щракнете върху бутона OK. След това трябва да се отвори нов прозорец, съдържащ вече разделените файлове. Запазете получените файлове в отделна папка и затворете програмата.
Стъпка 4
Отворете програмата IfoEdit. В лентата с инструменти под раздела Файл изберете Отваряне. Придвижете се до папката, съдържаща разложените филмови файлове. Намерете файла ifo, принадлежащ на филма. Щракнете двукратно върху него с левия бутон на мишката. Прозорец, съдържащ информация за филма, ще се отвори автоматично.
Стъпка 5
Изберете VTS_PGCITI. След това изберете елемента "Инструменти" в главното меню на програмата. Изберете инструмента Sve Celltimes to file. Посочете пътя за запис. Това трябва да е същата папка, която съдържа останалите филмови файлове.
Стъпка 6
Влезте онлайн, за да изтеглите субтитри. Моля, обърнете внимание, че в този случай форматът на субтитрите няма значение за вас. Важното е само, че субтитрите трябва да са на руски език. Стартирайте програмата Txt2Sup. След това щракнете върху бутона Load ifo. Посочете пътя към наскоро запазения файл от този формат.
Стъпка 7
След това натиснете бутона Load Str. Посочете пътя към изтеглените субтитри. Регулирайте позицията на субтитрите на екрана, размера, формата на шрифта. След като бъдат направени всички необходими промени, щракнете върху бутона Generate Sup. За да добавите субтитри, стартирайте Ifo Edit отново. Добавете видео и аудио записи, след това добавете субтитри. Запазете филма.
