Субтитрите във филмите отварят много възможности за хора с увреден слух, както и в случаите, когато искате да гледате филма с оригиналната гласова актьорска игра без превод и дублаж - с цел естетическо удоволствие или обучение по чужд език. Субтитрите ще ви помогнат да проследите смисъла на филма и в същото време ще можете да слушате репликите на героите с оригиналните гласове на актьорите. В тази статия ще ви покажем как да активирате субтитрите във вашия филм.
Инструкции
Етап 1
Най-добре е да използвате функционален преглед на видео с външни субтитри за това - например VobSub. Тази програма ви позволява да свързвате субтитри, без да ги наслагвате върху филма, или да наслагвате субтитри, ако желаете, с помощта на филтъра TextSub, който трябва да бъде проверен за инсталиране по време на инсталацията в раздела Приставки.
Стъпка 2
За да направите гледането и наслагването на субтитри по-удобни, дайте на файла със субтитри име, което съвпада с името на филмовия файл. В този случай, когато стартирате филма, автоматично ще се отворят субтитри със същото име.
Стъпка 3
Ако хронологията на субтитрите се различава леко от филма - те изостават или обратното изпреварват оригиналния звук и текст, можете да премествате субтитрите напред и назад в реален режим с помощта на VobSub.
Стъпка 4
Освен това Subtitle Workshop ще ви помогне да синхронизирате субтитрите с вашия филм по-точно и точно, като ви предоставя още повече възможности за работа със заглавия на филми.
Стъпка 5
Ако искате да обедините за постоянно субтитри с филм, използвайте филтъра TextSub, който беше споменат малко по-горе.
Стъпка 6
За да обедините заглавия и видеоклипове, се нуждаете от друга помощна програма - VirtualDub. Тази малка безплатна програма за редактиране на видео ви позволява да обединявате видео файл и субтитри в няколко формата - srt, sub, ssa, smi, pcb и ass.
Стъпка 7
В директорията за VirtualDub плъгини инсталирайте филтъра за субтитри и след това отворете видео файла. Отидете в менюто Video, отворете раздела за филтри, щракнете върху Add и изберете TextSub от списъка. След това щракнете върху "Отваряне" и заредете желаните субтитри.
Стъпка 8
В менюто Video Compression посочете битрейт и тип кодиране за вашия филм и след това запишете файла под ново име с прикачени субтитри, като посочите параметъра Full Proceccing Mode при запис.
Стъпка 9
Първо проверете дали шрифтът и езикът в субтитрите са правилно инсталирани, така че да се показват правилно в раздела Текстови настройки на програмата VobSub.
