Субтитрите са надписи, показвани на екрана по време на възпроизвеждане на видео и допълващи аудиозаписа. Такъв текст може да бъде написан с помощта на инструмента за субтитри и запазен в отделен файл или вмъкнат в avi с помощта на филтъра за субтитри за редактора VirtualDub.
Необходимо
- - avi файл;
- - програма Subtitle Tool;
- - Филтър за субтитри;
- - програма VirtualDub.
Инструкции
Етап 1
Subtitle Tool не изисква допълнителни стъпки за инсталиране, по време на които се създава икона на работния плот, за да се стартира. За да започнете да създавате субтитри, щракнете двукратно върху иконата на файла Subtitle Tool.exe. Натиснете бутона Player, за да отворите прозореца на плейъра и изберете avi файла в диалоговия прозорец, който да бъде допълнен с текст.
Стъпка 2
Придвижете се до сегмента на видеоклипа, където субтитрите трябва да започнат, като използвате бутоните за управление на възпроизвеждането, разположени в долния прозорец на прозореца на плейъра и кликнете върху бутона Вмъкване. В раздела Редактиране на редактора въведете желания текст. По подразбиране този надпис ще бъде видим за пет секунди, но можете да увеличите или намалите този интервал, като посочите различно време в полето Скриване.
Стъпка 3
За да продължите към създаването на следващата част със субтитри, щракнете върху бутона Apply & next. Въведете всички останали етикети по същия начин.
Стъпка 4
За да запазите създадените субтитри като отделен файл, щракнете върху бутона Save и изберете желаното разширение. Ако ще използвате създадения файл като външни субтитри, които могат да бъдат заредени в плейъра при гледане на филм, изберете разширението srt. За да вградите субтитри във видеоклип с помощта на VirtualDub, създайте ssa.
Стъпка 5
След като щракнете върху бутона OK, въведете името на записания файл. За правилно зареждане в плейъра името на файла със субтитри трябва да съвпада с името на avi файла, за който е създаден този текст. Запазете субтитрите във вашата видео папка.
Стъпка 6
Ако ще вграждате субтитри директно във филма, стартирайте програмата VirtualDub и отворете avi файла в нея, като използвате клавишите Ctrl + O. В менюто Видео активирайте опцията Пълна обработка.
Стъпка 7
За да работите със субтитри, ви е необходим филтърът Subtitler, който можете да намерите в сайтовете VirtualDub. Разопаковайте изтегления архив в папката Plugins под папката VirtualDub.
Стъпка 8
Изтеглете филтъра за свързване на субтитри. За да направите това, използвайте опцията Филтри в менюто Видео и кликнете върху бутона Добавяне. След като отворите списъка с наличните филтри, изберете Subtitler от него. Ако не сте използвали този филтър преди това, щракнете върху бутона Зареждане и изберете файла Subtitler.vdf.
Стъпка 9
В прозореца за настройки на субтитри кликнете върху бутона вдясно от полето за име на файл, изберете заглавия с разширението ssa и използвайте бутона OK. Можете да гледате видеоклипа с добавени към него субтитри, като кликнете върху бутона за възпроизвеждане.
Стъпка 10
За да запазите филм с текст, коригирайте компресията на файла, като използвате опцията Компресия в менютата Видео и Аудио. Запазете модифицирания файл с опцията Save as avi от менюто File.
