Има два вида субтитри. Външните субтитри са отделен файл, който трябва да бъде допълнително свързан в използвания плейър. Вътрешните субтитри са напълно вградени във видеозаписа и винаги се показват. Те не могат да бъдат деактивирани. За създаване на вградена писта се използват специални програми.
Необходимо
- - Работилница за субтитри;
- - Виртуален Dub.
Инструкции
Етап 1
Когато създавате субтитри, можете да използвате простата и лека програма Subtitle Workshop. Изтеглете дистрибуционния комплект на помощната програма и го инсталирайте, следвайки инструкциите на инсталатора.
Стъпка 2
Отворете приложението. Създайте нови субтитри, като използвате менюто „Файл“- „Нови субтитри“. Отворете видео файла, в който искате да вградите текста.
Стъпка 3
По време на възпроизвеждане на филм изчакайте, докато се появи кадърът, където искате да вмъкнете първите субтитри. Спрете възпроизвеждането и използвайте бутоните Напред и Назад, за да настроите кадъра, който искате. Всяко натискане на бутона премества плъзгача с точно половин секунда.
Стъпка 4
Щракнете върху бутона Start Time. Това ще определи времето, когато трябва да се появят първите субтитри. В полето „Текст“въведете желания превод или коментар. Щракнете с левия бутон върху изображението, за да продължите възпроизвеждането.
Стъпка 5
Спрете възпроизвеждането на кадъра, където субтитрите трябва да се променят или изчезнат. Натиснете бутона End Time.
Стъпка 6
Вмъкнете следващия ред за субтитри, като използвате менюто "Редактиране" - "Вмъкване на субтитри". Можете да използвате бутона Вмъкване на клавиатурата.
Стъпка 7
Повторете всички горепосочени операции, за да вмъкнете останалите субтитри.
Стъпка 8
Когато приключите, можете да запазите създадените си субтитри като отделен.srt файл. Ако искате незабавно да вградите файла във видеото, запазете го като "SubStation Alpha".
Стъпка 9
Изтеглете Virtual Dub и включете приставката Subtitler. Поставете изтегления файл с разширение в папката "plugins" на програмата.
Стъпка 10
Отворете желания видеоклип във Virtual Dub и отидете на Video - Filters - Add - Subtitler. Щракнете върху OK.
Стъпка 11
В изскачащия прозорец изберете записания файл със субтитри. Менюто „Видео“трябва да бъде настроено на „Режим на пълна обработка“.
Стъпка 12
Запазете създадения файл, като използвате менюто „Файл“- „Запазване като“. В резултат на това ще получите видео с вградените си субтитри.
