Имате ли страхотен руски филм, който бихте искали да покажете на чуждестранните си приятели, но не можете да намерите субтитри за него? Или може би искате колкото се може повече хора да знаят за вашето любимо испанско телевизионно предаване, но то съществува само в оригиналната „гласова игра“? Записването на вашите субтитри е лесно, ако имате достатъчно познания за езика, който се говори във филма и основни компютърни умения.
Необходимо
Компютър с елементарен текстов редактор (а-ла "Notepad") и медиен плейър, който поддържа показване на субтитри, познаване на езика на филма (слушане с разбиране или четене на текст)
Инструкции
Етап 1
Първо проверете дали има субтитри за този филм на оригиналния език. Ще ви бъде по-лесно да превеждате диалозите, като ги виждате пред себе си. Ако съществуват оригинални субтитри, изтеглете ги и ги отворете в текстов редактор. Ако не намерите нищо, създайте празен текстов документ.
Стъпка 2
Започнете филма. Започнете с първия диалог. Ако работите във файл с оригинални субтитри, просто преведете вече съществуващия пасаж от текст. Ако сте започнали с празен файл, преведете диалоговия прозорец, като отбележите времето на всяка фраза, след това поставете преведените сегменти във формат като: 1
00:04:08.759 00:04:11.595
Добро утро Скот!
Здравейте Уелс. Първото число "1" означава номера на субтитрите (в нашия случай първият). Останалите числа показват интервала от време (в минути, секунди, милисекунди), през който субтитрите ще бъдат излъчени на екрана.
Стъпка 3
Следващата стъпка би била например фраза в този формат:
Стъпка 2
00:04:15.766 00:04:20.562
Чух, че имате нова приятелка? Как се срещнахте?
Стъпка 4
Продължете, докато не преведете целия филм. След това запишете получения текстов файл във формат.srt (вместо.txt). Вече можете да зареждате субтитрите си с помощта на видеоплейър, който поддържа показване на субтитри (като BSPlayer)
